Effect aegisub Ä‘Æ¡n giáºn how to#
Effect aegisub Ä‘Æ¡n giáºn download#

So you'll set the end to where you think it will be and play the line to check. You can probably start with just that, but later you'll wanna get faster. That will be the most reliable, but slow. You can set the end far enough and play the whole thing. Most of your time will be wasted on figuring out where a line ends. Finding the start of a line is usually easy. Next one you'll need is the one that plays 500ms after selection. This will play the audio from your current start time to end time. This will be the most used key along with G, so keep them close. Go to Options-Hotkeys and set 'Audio Play or Stop' to whatever key will be the most convenient for you. You just need to play/stop the audio with a key, not mouse. I don't actually click on any of them ever, but I use the keyboard shortcuts for some of them. You can click the |_| under 2 and 3 to link them together if you prefer that. The first one zooms into the audio horizontally, 2nd one vertically, 3rd one is volume. On the right you have 3 vertical sliders. Now, let's talk about all the buttons and stuff. Rough timing means you set the times to the exact start and end of the audio for each line.

Pressing G applies changes and gets you to the next line. Now you just use the left mouse button to set start times and right button to set end times for each line. It's totally up to you, so try both and see.įor now I'll explain stuff assuming the usage of TPP and get to timing without TPP later.īefore you start timing, I recommend to use these settings: Your first attempts, however, are expected to take as long as 3-5 hours, so be ready for that. Rough and fine-timing takes about 20-40 minutes each, once you get some practice, which might take a few dozen episodes. TPP - Timing Post-Processor - is a tool that adds lead in/out, links lines, and snaps to keyframes.įine-Timing is where you watch the video after rough-timing, looking for and fixing any errors. Rough-Timing is where you set the start/end times on the audio track. Timing consists of Rough Timing, (TPP), and Fine Timing. We can't have that, so figure out what you did wrong and do it again right.

Effect aegisub Ä‘Æ¡n giáºn how to#

Since the colon acts as separator, it got split the way you see.Īside from that, until you figure out how to load files without making mistakes, you should keep your eyes open for question marks that seem out of place, because it just might be that you failed to import a script in Unicode encoding properly, and those question marks were something else originally. Always check the whole script if you got it in this form because there might be stuff like this: Then you should see names in the Actor field and script in the text field. You Open it and put a colon as Actor Separator when asked. If you happen to get a script with character names, like this: You should then see a script with zeros for times. txt or the script is on the pad, rather than Opening it, you copy the text, click on that empty line in a new script in Aegisub, and paste. ass format, you just Open the file, or drag it onto Aegisub. A/V is easy, but with the script you can mess up. In order to time, you need to load video, audio, and script.

Effect aegisub Ä‘Æ¡n giáºn download#

You need to do it right.įirst thing to do is to download Aegisub and set it up properly (!) and become familiar with it. In essence simple enough, but there's a hell of a difference between somehow herp derp timing it and doing it right. Many groups use different tools for some of those steps, however, such as Adobe After Effects for typesetting, or a simple text editor for translation.As you should know if you're reading this, timing subtitles is about setting start and end times to each line of a script.

In fansubbing, Aegisub is used for translating, timing, editing, typesetting, quality checking, karaoke timing and karaoke effecting. Aegisub can export subtitles to other common formats, such as SubRip's '.srt' format, but at the cost losing all features save the raw text and basic timing. The app's native subtitle format is Advanced SubStation Alpha, which supports subtitle positioning and styling. It can also be extended with the Lua and MoonScript scripting languages. It allows for many video processing bindings to process the timing, such as FFmpeg and Avisynth. It is the successor of the original SubStation Alpha and Sabbu.Īegisub's design emphasizes on timing, styling of subtitles, and the creation of karaoke. It is the main tool of fansubbing, the practice of creating or translating unofficial subtitles for visual media by fans. English, Czech, German, Spanish, Finnish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Catalan, Brazilian Portuguese, Traditional Chinese, Simplified Chinese, Russian, Bulgarian, Serbian, GreekĪegisub is a subtitle editing application.